Levantémonos Juntos condado de Santa Cruz

Créditos fotográficos: Senderos

Levantémonos Juntos es un grupo de diecisiete líderes de color y un equipo de la Fundación Comunitaria del condado de Santa Cruz que trabajan juntos para promover la equidad racial en el condado de Santa Cruz. El grupo fue convocado en junio de 2020 por la Fundación Comunitaria para apoyar la visión y la acción necesarias para construir un condado más justo y más equitativo.

Reconocemos que la tierra del condado de Santa Cruz, donde estamos trabajando por la igualdad racial y la justicia, es territorio no cedido de los pueblos de habla mutsun y awaswas. La banda tribal de Amah Mutsun  es descendiente de los pueblos indígenas que fueron llevados a las misiones de San Juan Bautista y Santa Cruz. Hoy están trabajando a través del Fideicomiso de Tierras de Amah Mutsun para restaurar la custodia tradicional de la tierra en esta zona y para recuperarse del trauma histórico..

Zapoteco translation by Rise Together Member, Fe Silva-Robles:

Neze'dzu zuadzu yu Santa Cruze'nh, ga'nh shnabdzu yuge'llah yuge'dzu suadzu wenh, gakdzu tuze, lhache' yu'nh ke se'ezande' bene'nh sene' Mutsun nha' Awaswas. Yuge' bene' welalle'nh Amah Mustun Tribal Band besetse'e le'e ga'nh sene' misiones San Juan Bautista nha' Santa Cruz. Nella yuge'e tsu'unhe' byenh yisyizi'e yisyiyune' yu ka' ka'nh dzale' gak lhu'u llinh tse Amah Mutsun Land Trust kwents kwe' yele'txhenlhalle' tantw ba bsa'aktek tsee’.

Nuestro propósito es crear conciencia, confianza e inversión en el trabajo dirigido por, para y en apoyo de las personas de color en el condado de Santa Cruz. A través de nuestras historias y esfuerzos individuales y colectivos, damos voz a nuestras experiencias e impulsamos acciones e inversiones que cambiarán los sistemas de inequidad existentes y construirán un condado donde todos puedan prosperar.

¿Qué es la equidad racial?

Video de Inspira Studios